儒家: 《論語》 (公元前480年 – 公元前350年)

“The Analects of Confucius“ (480-350 BC) English translations by James Legge, or Leonard A. Lyall.

《論語》《述而》7.2 :

子曰：「默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？」

The Master said, “The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied – which one of these things belongs to me?”

【Alternative translation】The Master said, “To think things over in silence, to learn and be always hungry, to teach and never weary; is any of these mine?”

【現代漢語翻譯】孔子說：「將知識默記在心，學習時，不感到滿足；教人時，不感到疲倦，對我來說沒什麽問題。」

【原文】子曰：「默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？」

【白话解】孔子说：「不多说，只默记在心，勤学不厌烦，教人不疲倦，这三件事对我有何困难呢？」

【试译】孔子说：“默默记住所见所闻，学习而不厌烦，教人而不厌倦，这些我做到了哪一条呢？”